logo

内田 順子

英日翻訳

View Naoko Uchida' s LinkedIn profile

品質、明瞭、信頼性

内田順子(うちだ なおこ)は日本語翻訳通訳の修士号を有するアメリカ翻訳者協会(ATA)公認翻訳者です。日本およびアメリカで社内翻訳者としてソフトウェア ローカリゼーションに携わった後、2000年より独立しフリーランスとして活動しています。

現在はカナダのバンクーバーを拠点とし、アメリカ、カナダ、ヨーロッパ、日本の顧客に、経験と知識に根ざした信頼のおける翻訳サービスを提供しています。


主な活動

翻訳者/コンサルタント

外部リングイスト: 企業、政府機関、専門機関の公開コンテンツ、収益化コンテンツの翻訳。言語品質保証(LQA)工程にそった校閲。

審査員/トレーナー: 翻訳ベンダー評価テストの委託審査員。日本翻訳者協会の新人翻訳者コンテスト第一次審査員。新人翻訳者のトレーナー。

講義/プレゼンテーション

サイモンフレーザー大学 英日/日英翻訳ワークショップFacebook ページ): 2012~現在

翻訳トライアルの傾向: いま翻訳者に何が求められているのか」2019年度 第2回日本翻訳連盟 (JTF) 翻訳セミナー、東京: 2019 (スライド)

Translation Trial Now」ブリティッシュコロンビア州翻訳者通訳者協会 (STIBC) ワークショップ: 2018 (スライド)

Readability Matters: Insist on the Human Touch to Stay Competitive」第57回アメリカ翻訳者協会会議、サンフランシスコ: 2016 (スライド)

「Translation Tools: Friend or Foe?」第22回日本翻訳者協会会議(IJET)、シアトル: 2011 (スライド)

Managing Redundant Translations in TRADOS Translation Memory」第45回アメリカ翻訳者協会会議、トロント: 2004 (レクチャー / ハンドアウト)

執筆記事/論文

「原文と距離を置く ― 正しい翻訳の姿勢」通訳翻訳ジャーナル 2013年秋: 114-115

翻訳メモリツールの使用時に訳文の文脈対応が 失われていく傾向についての考察」 通訳翻訳研究(9) 2009年: 273-285

所属団体

アメリカ翻訳者協会 (ATA) - Voting Member

日本翻訳者協会 (JAT) - 会員、JAT新人翻訳者コンテスト一次審査員

日本通訳翻訳学会 - 会員



お問い合わせ


職務経歴書、試訳、およびその他のお問い合わせは、お手数ですが、こちらのフォームより電子メールをお送りください。